如題，小說的版權已經是公共版權，但網上了解到翻譯也有版權，游戲的劇情有一些改編，但也有一部分對話內容引用了譯本。主要有3點問題： 1.需要買嗎？因為并不是像有聲朗讀那樣全部引用翻譯的全文，只是在游戲里引用了小說中的對話部分，而對話內容有些地方有做了自己的修改，還需要去找出版社購買翻譯的版權嗎？ 2.如果要購買這種出版了的小說，包括那些不是公共版權的小說，該和誰聯系呢？直接打出版社官網的前臺電話嗎？ 3.聯系不到的情況下，我直接發布游戲，日后會面臨什么風險？我的游戲是作為商用，會有售價不免費的那種。